1 00:01:34,011 --> 00:01:35,111 Jsi připraven, Joe? 2 00:01:37,014 --> 00:01:39,850 Nemusíme to dělat, Fontano, myslím. 3 00:01:40,142 --> 00:01:42,812 Omlouvám se, že jsem prošel, Vím, že Emily je tvoje holka. 4 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Jsem opravdu rád, že sis všiml. 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Myslíš si, že jsi opravdu tvrdý, že? 6 00:01:55,407 --> 00:01:56,617 Bobby, prosím. 7 00:01:56,909 --> 00:01:59,578 Naposled, prosím, nedělejte to. 8 00:02:00,496 --> 00:02:01,596 Moje čest je v sázce. 9 00:02:01,705 --> 00:02:02,998 miluji tě. 10 00:02:04,291 --> 00:02:04,959 Joe to ví. 11 00:02:05,251 --> 00:02:06,626 Tohle nic neprokáže. 12 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 Hej, Emily, neboj se, 13 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 Mám to pokryté. 14 00:03:40,679 --> 00:03:42,932 Sakra! 15 00:05:16,191 --> 00:05:20,279 Sonny? 16 00:05:20,571 --> 00:05:21,671 Máš světlo? 17 00:05:44,345 --> 00:05:45,679 Tudy do Uptownu. 18 00:05:53,020 --> 00:05:54,438 Tudy do Uptownu. 19 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 Hej, co se to tady děje, Jacku? 20 00:06:48,033 --> 00:06:48,700 kde to jsem? 21 00:06:48,992 --> 00:06:50,092 Jak se jmenuješ, synu? 22 00:06:50,119 --> 00:06:51,219 Bobby, Bobby Fontana. 23 00:06:51,286 --> 00:06:53,580 Jeden z Raffertyho chlapců. 24 00:06:53,872 --> 00:06:55,082 Prosím, ustupte stranou. 25 00:06:57,126 --> 00:06:59,044 Hej, sleduj tu bundu, Bube. 26 00:07:01,505 --> 00:07:04,550 Můžeš políbit to kašli na rozloučenou v Uptownu, paní Hardisonová. 27 00:07:04,842 --> 00:07:05,634 Budu tak šťastná. 28 00:07:05,926 --> 00:07:08,470 Trpěl jsem tak dlouho, dlouho. 29 00:07:08,762 --> 00:07:11,306 Dělá vám dobře srdce, že? 30 00:07:13,725 --> 00:07:15,044 Hej, tohle Uptown zní dobře. 31 00:07:15,185 --> 00:07:16,979 Možná bych to měl zkontrolovat. 32 00:07:31,076 --> 00:07:33,704 Tento provoz v centru města začíná být nemožný. 33 00:07:33,996 --> 00:07:34,538 Musím dostat velkého náčelníka 34 00:07:34,830 --> 00:07:36,038 dát sem cyklopruh. 35 00:07:36,039 --> 00:07:36,582 Pruh? 36 00:07:36,874 --> 00:07:37,624 Potřebuješ dálnici, chlape. 37 00:07:37,916 --> 00:07:38,667 Kdo tě naučil jezdit na téhle věci? 38 00:07:38,959 --> 00:07:40,059 Málem jsi mě zabil. 39 00:07:42,880 --> 00:07:43,980 Ty musíš být Bobby. 40 00:07:46,216 --> 00:07:47,718 Jsem Rafferty. 41 00:07:48,010 --> 00:07:50,429 Hop, musíme si vážně promluvit. 42 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 Mrtvý, co tím myslíš mrtvý? 43 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 Pane, neměl byste jezdit na kole. 44 00:08:10,407 --> 00:08:11,817 Mohl bys opravdu někomu ublížit. 45 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 Ještě jsem nikoho neztratil. 46 00:08:23,212 --> 00:08:24,312 Pojď. 47 00:08:32,888 --> 00:08:35,116 Teď předpokládám, že všichni jinak je tady taky mrtvý? 48 00:08:35,307 --> 00:08:36,433 Jako hřebíky. 49 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Všichni jsme duchové. 50 00:08:41,522 --> 00:08:42,622 Duchové musí také jíst. 51 00:08:44,066 --> 00:08:45,984 Podívej, chlapče, hej, 52 00:08:46,276 --> 00:08:48,320 co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 53 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 Rasa. 54 00:08:50,197 --> 00:08:51,297 Jo, byl jsem na závodě. 55 00:08:52,199 --> 00:08:52,866 Nebyla to žádná soutěž. 56 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Ten chlápek se napůl vyřádil. 57 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Šel jsem dál. 58 00:08:55,911 --> 00:08:57,371 Víte, pro dav. 59 00:08:57,663 --> 00:08:59,288 Každopádně jsem se chystal zachránit, když... 60 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 Tady vyzkoušejte linguine. 61 00:09:00,999 --> 00:09:02,099 Docela dobrý. 62 00:09:05,087 --> 00:09:05,754 co se děje? 63 00:09:06,046 --> 00:09:07,146 Nemáš rád italštinu? 64 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Emily. 65 00:09:11,260 --> 00:09:12,360 Oh, ano. 66 00:09:12,386 --> 00:09:13,762 Byla roztomilá, dobře. 67 00:09:14,054 --> 00:09:15,154 Těžká přestávka, chlapče. 68 00:09:15,889 --> 00:09:17,224 Musím ji vidět. 69 00:09:17,516 --> 00:09:18,653 Promiň, to není možné. 70 00:09:18,892 --> 00:09:20,711 Ty tomu nerozumíš, musím ji vidět! 71 00:09:20,978 --> 00:09:23,105 Musím jí něco říct! 72 00:09:23,397 --> 00:09:26,525 Synu, už jsi to řekl jí všechno, co kdy budeš chtít. 73 00:10:12,112 --> 00:10:13,363 Tak tohle je ono? 74 00:10:15,115 --> 00:10:15,782 No, abych řekl pravdu, 75 00:10:16,074 --> 00:10:17,711 Čekal jsem něco jiného. 76 00:10:17,743 --> 00:10:20,287 Víte, jako andělé a harfy a takové věci. 77 00:10:20,579 --> 00:10:22,914 Ne, to je v Uptownu. 78 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 Oh, nemyslíš tím, že jsem... 79 00:10:24,833 --> 00:10:26,015 Ne ne ne, tohle je Midtown. 80 00:10:26,293 --> 00:10:28,253 Jakási mezistanice, jen dočasná. 81 00:10:30,213 --> 00:10:31,715 Takže půjdu dál? 82 00:10:32,007 --> 00:10:33,842 Není to tak snadné, Bobe. 83 00:10:34,134 --> 00:10:36,553 Velký náčelník nepřemýšlí jsi ještě docela připraven. 84 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Proto mě sem poslal. 85 00:10:38,889 --> 00:10:40,556 co se děje, nelíbí se mu moje oblečení? 86 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 Řekněme, že máte pár úderů proti vám 87 00:10:42,559 --> 00:10:44,644 a dokud nebudete čtverec se k jeho spokojenosti, 88 00:10:44,645 --> 00:10:45,827 trochu jsi tady uvízl. 89 00:10:46,772 --> 00:10:48,273 Tak co chce, abych udělal? 90 00:10:49,274 --> 00:10:50,374 Proveďte úkol. 91 00:10:50,609 --> 00:10:52,277 Něco speciálně pro vás 92 00:10:54,279 --> 00:10:55,447 schopnosti. 93 00:10:55,739 --> 00:10:57,658 Dobře, jsem hra. 94 00:10:57,949 --> 00:10:58,492 Kdy začínáme? 95 00:10:58,784 --> 00:11:00,410 K tomu jsem přicházel. 96 00:11:05,207 --> 00:11:06,707 Budete muset jet vlakem 97 00:11:06,708 --> 00:11:08,345 dokud pro vás nenajdeme úkol. 98 00:11:08,460 --> 00:11:09,560 Co? 99 00:11:09,670 --> 00:11:10,295 Je to jediný způsob, jak udržet Midtown 100 00:11:10,587 --> 00:11:11,724 z přeplněnosti. 101 00:11:16,885 --> 00:11:17,427 kam to jde? 102 00:11:17,719 --> 00:11:18,819 Kolem. 103 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 No, jak dlouho u té věci musím zůstat? 104 00:11:32,984 --> 00:11:34,820 Může to chvíli trvat. 105 00:11:35,112 --> 00:11:36,655 Dostaň mě odtud! 106 00:11:37,698 --> 00:11:39,157 Otevřete dveře! 107 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Je tady zasranej viking! 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,129 Lenny, co to děláš? 109 00:12:34,421 --> 00:12:36,131 Kolikrát ti to mám říkat? 110 00:12:36,423 --> 00:12:38,174 Nejdřív hlávkový salát a pak rajče, 111 00:12:38,175 --> 00:12:39,342 a pak cibuli, jo. 112 00:12:39,634 --> 00:12:41,218 Co mám dělat, napsat ti to? 113 00:12:41,219 --> 00:12:41,803 Omlouvám se, zapomněl jsem... 114 00:12:42,095 --> 00:12:42,804 Podívej, nepromiň, co? 115 00:12:43,096 --> 00:12:44,196 Jen to správně! 116 00:12:49,478 --> 00:12:50,187 Potřebuji šest cheeseburgerů 117 00:12:50,479 --> 00:12:51,772 a sedm kol, pronto. 118 00:12:52,063 --> 00:12:53,647 Dva bez rajčat, jeden bez cibule, 119 00:12:53,648 --> 00:12:55,441 dva bez hořčice a jeden bez majonézy. 120 00:12:55,442 --> 00:12:57,027 A necibulový nechce kečup. 121 00:12:57,319 --> 00:12:59,319 Jo a velký smažit s extra sůl, rozumíš? 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,156 To doufám. 123 00:13:01,448 --> 00:13:02,199 chceš pomoc? 124 00:13:02,491 --> 00:13:03,657 Melisso, potřebuji tě venku. 125 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 V pořádku. Dovolte mi získat tento příkaz k odběru. 126 00:13:05,744 --> 00:13:06,844 Děkuji za nabídku. 127 00:13:08,955 --> 00:13:09,623 Nevadí, vypadni odsud. 128 00:13:09,915 --> 00:13:11,015 Prosím, vypadněte odtud. 129 00:13:11,124 --> 00:13:11,666 Vypadni odtud. 130 00:13:11,958 --> 00:13:12,584 Jdi tam a pomoz jí. 131 00:13:12,876 --> 00:13:13,976 Já to vyřídím. 132 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 A snažte se to nepodělat. 133 00:13:17,464 --> 00:13:19,591 Moc se mi nedaří, že? 134 00:13:19,883 --> 00:13:20,425 Jde ti to dobře. 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,011 Nemyslím si, že mě Max příliš rád. 136 00:13:23,303 --> 00:13:25,388 Max nemá nikoho rád. 137 00:13:42,113 --> 00:13:43,795 Nevím, proč ztrácíš čas. 138 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 Ona neví, že existuješ. 139 00:13:47,285 --> 00:13:48,995 Jo, ale jednou bude. 140 00:13:59,381 --> 00:14:01,466 Jo, Barnesi. 141 00:14:01,758 --> 00:14:03,213 Kdo sem pustil takového hajzla jako jsi ty? 142 00:14:04,094 --> 00:14:05,194 pracuji tady. 143 00:14:05,387 --> 00:14:06,847 Kristepane, jaký vtip. 144 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Max musí být zoufalý, co? 145 00:14:10,392 --> 00:14:12,142 Yo Barnes, člověče, Nedal jsem ti svolení 146 00:14:12,143 --> 00:14:13,243 podívat se na Sharon. 147 00:14:15,689 --> 00:14:17,064 Dobře, člověče, převezmete naši objednávku 148 00:14:17,065 --> 00:14:19,111 nebo budeš jen stát vypadáš tam hloupě? 149 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Co si přejete? 150 00:14:45,218 --> 00:14:45,844 Myslel jsem, že jsi řekl 151 00:14:46,136 --> 00:14:47,591 tohle bude hladký výlet. 152 00:14:47,762 --> 00:14:49,126 To jsou ty zatracené fluorované uhlovodíky. 153 00:14:49,264 --> 00:14:51,600 Kopali sakra z ozónu. 154 00:14:51,892 --> 00:14:53,309 Těmto lidem je to jedno 155 00:14:53,310 --> 00:14:54,936 o jejich prostředí. 156 00:14:55,228 --> 00:14:55,854 Jaderný výbuch! 157 00:14:56,146 --> 00:14:57,689 Jo, zářím spravedlivě. 158 00:14:58,815 --> 00:14:59,357 Konec se blíží, kámo. 159 00:14:59,649 --> 00:15:00,317 Smrtelné paprsky! 160 00:15:00,609 --> 00:15:01,359 Jo, ale byl jsem úplně 161 00:15:01,651 --> 00:15:02,193 formované černou plísní. 162 00:15:02,485 --> 00:15:04,485 Došlo k určitým změnám od tvého dne. 163 00:15:07,908 --> 00:15:09,008 Žádný hovno! 164 00:15:20,170 --> 00:15:20,837 Teď ti něco řeknu, člověče. 165 00:15:21,129 --> 00:15:22,584 Tahle sračka je tak dobrá, půjde to 166 00:15:22,797 --> 00:15:27,135 otoč hlavu naruby, vzhůru nohama, ve všech směrech. 167 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Úplně to zničí vaši mysl. 168 00:15:29,804 --> 00:15:30,347 Kde to jsme, Marsi? 169 00:15:30,639 --> 00:15:32,098 Ne, Fort Lauderdale. 170 00:15:36,770 --> 00:15:39,189 Co se stalo Elvisovi? 171 00:15:39,481 --> 00:15:40,581 On je Uptown. 172 00:15:44,235 --> 00:15:46,363 Těmito změnami si nejsem tak jistý. 173 00:15:48,782 --> 00:15:50,033 No, s některými můžu žít. 174 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 Hej, nikdo nás nevidí, že? 175 00:15:53,578 --> 00:15:54,787 Ne, pokud si to nepřejete. 176 00:15:54,788 --> 00:15:56,998 Platí však pravidlo, že se odhalíte 177 00:15:57,290 --> 00:16:00,377 pouze svému úkolu a nikomu jinému. 178 00:16:05,173 --> 00:16:06,310 Dáš mi pokoj? 179 00:16:06,591 --> 00:16:08,591 Už jsem dlouho v metru, dlouhou dobu. 180 00:16:08,802 --> 00:16:11,179 Zkuste studenou sprchu, stále funguje. 181 00:16:17,060 --> 00:16:18,160 Pozor na to, hulvátu! 182 00:16:24,859 --> 00:16:26,069 Hlavou, že jde. 183 00:16:37,539 --> 00:16:38,999 Ty kreténe. 184 00:16:44,838 --> 00:16:46,047 Jaká spazola! 185 00:16:47,090 --> 00:16:50,385 Tak, kdo to bude? 186 00:16:51,845 --> 00:16:54,055 Který z těchto má štěstí děti je můj úkol? 187 00:16:55,140 --> 00:16:56,266 Spazola. 188 00:16:58,601 --> 00:17:00,520 Nikdy, nikdy, nechci vidět tvou tvář 189 00:17:00,812 --> 00:17:01,354 zase tady! 190 00:17:01,646 --> 00:17:02,230 Rozumíš tomu? 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,315 Ne, pokud nejste platící zákazník! 192 00:17:05,525 --> 00:17:07,109 Maxe opravdu znáš to neznamená, Lenny. 193 00:17:07,110 --> 00:17:08,695 Teď pojď, poraz to, šmejde! 194 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 Možná ano! 195 00:17:11,281 --> 00:17:12,381 Uvidíme se, Melisso. 196 00:17:14,034 --> 00:17:15,134 Uvidíme se později! 197 00:17:16,244 --> 00:17:17,835 - Wiener, Wiener! - Uvidíme se, Barnesi! 198 00:17:23,501 --> 00:17:27,547 Běda, ta láska, jehož výhled je stále tlumený 199 00:17:27,839 --> 00:17:30,675 měl by bez očí vidět cesty k jeho 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 kde budeme jíst? 201 00:17:33,136 --> 00:17:34,929 Tady je hodně společného s nenávistí 202 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 ale spíš s láskou. 203 00:17:49,319 --> 00:17:50,903 Musíš dávat pozor na ten první krok, chlapče. 204 00:17:50,904 --> 00:17:52,004 Je to ošklivé. 205 00:18:04,709 --> 00:18:05,809 Omlouvám se za to. 206 00:18:05,960 --> 00:18:07,170 to je v pořádku. 207 00:18:07,462 --> 00:18:08,755 Asi ti dlužím život. 208 00:18:09,047 --> 00:18:10,147 Zapomeň na to. 209 00:18:11,424 --> 00:18:12,524 Vše v plnění povinností. 210 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Ale kdybys tu nebyl, já bych... 211 00:18:14,219 --> 00:18:15,319 Ano. 212 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 Byla by z tebe hromada hamburgerů. 213 00:18:18,556 --> 00:18:19,656 jak jsi to udělal? 214 00:18:23,186 --> 00:18:24,604 Uvidíme se. 215 00:18:25,522 --> 00:18:26,314 kam jdeš? 216 00:18:26,606 --> 00:18:27,315 Musím chytit vlak. 217 00:18:27,607 --> 00:18:28,707 Jste z města? 218 00:18:28,775 --> 00:18:29,317 Jo, dalo by se to tak říct. 219 00:18:29,609 --> 00:18:30,791 Podívej, chci ti poděkovat. 220 00:18:30,819 --> 00:18:31,919 Jistá věc. 221 00:18:32,195 --> 00:18:34,364 Počkej, já ani neznám tvé jméno. 222 00:18:52,423 --> 00:18:53,758 Jdeš někam? 223 00:18:54,050 --> 00:18:55,150 Jo, Uptown. 224 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 Ne, nejsi. 225 00:18:56,928 --> 00:18:58,110 Dobře, udělal jsem svou práci, ne? 226 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 Špatně. 227 00:19:00,056 --> 00:19:01,891 Co, co myslíš špatně? 228 00:19:02,183 --> 00:19:02,934 Zachránil jsem mu život, že? 229 00:19:03,226 --> 00:19:04,590 Co jiného mám dělat? 230 00:19:05,562 --> 00:19:06,729 Staňte se jeho přítelem. 231 00:19:08,439 --> 00:19:10,358 To si ze mě děláš srandu. 232 00:19:10,650 --> 00:19:12,569 Potřebuje si s někým promluvit. 233 00:19:12,861 --> 00:19:14,362 Tak mu kupte německého ovčáka. 234 00:19:14,654 --> 00:19:16,489 Myslí si, že je bezcenný. 235 00:19:16,781 --> 00:19:18,867 No, možná něco chystá. 236 00:19:19,159 --> 00:19:21,661 Vaším úkolem je ukázat mu, že není. 237 00:19:21,953 --> 00:19:23,272 Jak to mám udělat? 238 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 To je na vás. 239 00:19:29,419 --> 00:19:32,213 Uvízl jsem v metru za to celé ty roky? 240 00:19:33,464 --> 00:19:34,257 Proč jsi mě sem nemohl poslat 241 00:19:34,549 --> 00:19:36,186 zachránit nějaké sirotky nebo tak něco? 242 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 Rafferty, to nepůjde. 243 00:19:40,138 --> 00:19:42,515 Chci říct, nemám nic společného s tímto dítětem. 244 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 On je úplný čtverec! 245 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 Dokonce na mě zvracel! 246 00:19:48,438 --> 00:19:50,732 On je vaším úkolem. 247 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 Co když to nevezmu? 248 00:19:52,609 --> 00:19:54,110 Chceš jít do Uptownu, že? 249 00:19:57,405 --> 00:19:58,505 Jsi na to sám, chlapče. 250 00:20:13,213 --> 00:20:14,464 Ale měkký! 251 00:20:14,756 --> 00:20:17,592 Jaké světlo proniká tamtím oknem? 252 00:20:17,884 --> 00:20:21,429 Je to východ a Julie je slunce! 253 00:20:22,639 --> 00:20:27,435 Povstaň, krásné slunce a zabij závistivý měsíc 254 00:20:27,727 --> 00:20:30,730 který je již nemocný a bledý žalem 255 00:20:31,022 --> 00:20:35,818 že ty, její maid art mnohem spravedlivější než ona. 256 00:20:36,986 --> 00:20:40,698 Že jsi mnohem spravedlivější než ona. 257 00:20:40,990 --> 00:20:42,172 Co znamená Shakespeare 258 00:20:42,325 --> 00:20:45,703 těmito slovy, která všichni kromě zpívají s lyrickou krásou? 259 00:20:47,038 --> 00:20:48,138 Pane Gallo? 260 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 Je to ze mě sakra. 261 00:20:54,420 --> 00:20:55,129 Dobrý, Gallo. 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,521 Lenny. 263 00:20:56,965 --> 00:20:58,091 to znamená, 264 00:21:01,177 --> 00:21:03,346 že je tak krásný jako měsíc, 265 00:21:03,638 --> 00:21:06,766 bledne vedle krásy jeho lásky paní. 266 00:21:07,058 --> 00:21:08,158 - Barnes. - Přesně tak. 267 00:21:09,686 --> 00:21:10,786 Chytré dítě. 268 00:21:12,689 --> 00:21:13,789 Dobře, Gallo! 269 00:21:13,982 --> 00:21:15,082 Ale pořád je to spaz. 270 00:21:17,193 --> 00:21:17,819 -Dej mi roubík. - Nerd. 271 00:21:18,111 --> 00:21:19,404 Svatební dort při obědě. 272 00:21:20,738 --> 00:21:23,741 Možná to byla Debbie a profesor Walker. 273 00:22:00,737 --> 00:22:01,863 Hej chlapče, nech toho! 274 00:22:02,155 --> 00:22:03,255 Rafferty? 275 00:22:04,824 --> 00:22:05,491 kde jsi? 276 00:22:05,783 --> 00:22:07,327 97 FM. 277 00:22:07,618 --> 00:22:09,829 Sleduji tě, rozumíš? 278 00:22:10,121 --> 00:22:11,622 Hej, uvolníš mě? 279 00:22:11,914 --> 00:22:14,500 Žádné dovádění, rozumíš? 280 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 Držte se svého úkolu. 281 00:22:15,918 --> 00:22:18,254 To je to, co jsem dělal, Rafferty. 282 00:22:18,546 --> 00:22:19,646 Můžete se na mě spolehnout. 283 00:22:22,425 --> 00:22:23,525 Rafferty. 284 00:22:24,218 --> 00:22:25,318 Rafferty? 285 00:22:49,243 --> 00:22:50,343 Lenny. 286 00:22:51,204 --> 00:22:53,623 Lenny, hádejte co, pane Finley řekl mi to po hodině? 287 00:22:53,915 --> 00:22:55,015 Ahoj, Melisso. 288 00:22:55,041 --> 00:22:56,416 Říkal, že analyzujete literaturu 289 00:22:56,417 --> 00:22:58,920 lepší než kdokoli, koho kdy měl. 290 00:23:00,046 --> 00:23:01,589 Není to vzrušující? 291 00:23:03,007 --> 00:23:04,107 Jo, myslím. 292 00:23:04,384 --> 00:23:05,926 Říká, že jsi opravdu výjimečný. 293 00:23:05,927 --> 00:23:07,220 Jo, jasně, jsem tak zvláštní, 294 00:23:07,512 --> 00:23:09,597 jak to, že si všichni myslí, že jsem blbec? 295 00:23:09,889 --> 00:23:10,431 To si nikdo nemyslí. 296 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Oh, no tak, Melisso. 297 00:23:12,433 --> 00:23:13,797 Nikoho to nezajímá. 298 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 já ano. 299 00:23:16,270 --> 00:23:17,498 Jo, ale ty jsi jiný. 300 00:23:21,526 --> 00:23:22,626 Podívej, musím jít. 301 00:23:23,736 --> 00:23:24,487 Sejdeme se později. 302 00:23:24,779 --> 00:23:26,234 Možná můžeme studovat nebo co? 303 00:23:26,489 --> 00:23:27,589 Jo, dobře. 304 00:23:31,869 --> 00:23:32,969 Ahoj, Sharon. 305 00:23:33,955 --> 00:23:35,873 Co chceš, blbče? 306 00:23:36,165 --> 00:23:37,265 Nic. 307 00:23:37,333 --> 00:23:38,709 Tak co tady děláš? 308 00:23:39,001 --> 00:23:39,544 Přišel jsem se Sharon omluvit 309 00:23:39,836 --> 00:23:40,586 o včerejší noci. 310 00:23:40,878 --> 00:23:42,422 Dobře, slyšela tě, teď to pohni. 311 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Špatně slyšíš, peckerheade? 312 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 Huh, řekl jsem, rozdělit. 313 00:23:57,854 --> 00:23:58,954 Sledujte toto. 314 00:24:32,430 --> 00:24:33,097 Doufám, že nepřemýšlíš 315 00:24:33,389 --> 00:24:34,489 na další ponor. 316 00:24:35,766 --> 00:24:37,312 Protože já tam dole nebudu 317 00:24:37,477 --> 00:24:38,577 abych tě tentokrát chytil. 318 00:24:39,687 --> 00:24:40,855 odkud jsi přišel? 319 00:24:41,147 --> 00:24:42,440 Řekněme, že jsem zapadl. 320 00:24:43,858 --> 00:24:45,525 Omlouvám se, že jsem dnes ráno tak spěchal. 321 00:24:45,526 --> 00:24:46,626 Jmenuji se Bobby. 322 00:24:47,612 --> 00:24:48,712 Lenny. 323 00:24:52,366 --> 00:24:53,659 Máš pěkný výhled, Len. 324 00:24:54,911 --> 00:24:57,121 Jo, to je v pořádku. 325 00:24:57,413 --> 00:24:58,595 Musí být dobré k přemýšlení. 326 00:24:59,624 --> 00:25:00,724 Jo. 327 00:25:03,377 --> 00:25:05,505 Podívej, Lene, nechme toho. 328 00:25:05,796 --> 00:25:08,007 Potřebujete hodně pomoci, a proto jsem tady. 329 00:25:08,299 --> 00:25:09,399 Sledoval jsem tě. 330 00:25:10,468 --> 00:25:13,012 Vím, jak se cítíš s tou kočkou, Sharon. 331 00:25:13,304 --> 00:25:13,846 ty ano? 332 00:25:14,138 --> 00:25:15,431 Jo. 333 00:25:15,723 --> 00:25:17,723 A mohl bych to tak opravit šla by s tebou ven. 334 00:25:18,601 --> 00:25:20,937 Dokonce bych to mohl opravit, aby se do tebe zamilovala. 335 00:25:21,229 --> 00:25:22,021 Mohl bys to udělat? 336 00:25:22,313 --> 00:25:23,413 Ano! 337 00:25:23,523 --> 00:25:24,732 Umím spoustu věcí. 338 00:25:25,024 --> 00:25:26,124 Počkejte chvíli. 339 00:25:27,401 --> 00:25:28,501 kdo jsi? 340 00:25:28,736 --> 00:25:29,529 Dnes ráno, když jsem tě chytil, 341 00:25:29,820 --> 00:25:31,531 jak myslíš, že jsem to udělal? 342 00:25:31,822 --> 00:25:32,922 Nevím. 343 00:25:34,242 --> 00:25:35,785 No, můžu to udělat, protože 344 00:25:37,954 --> 00:25:39,455 Nejsem z této Země. 345 00:25:40,414 --> 00:25:41,514 Ne z této Země? 346 00:25:41,707 --> 00:25:42,807 Jo. 347 00:25:42,917 --> 00:25:44,043 Víš, mrtvý. 348 00:25:46,796 --> 00:25:49,173 Uh, už musím jít. 349 00:25:49,465 --> 00:25:50,565 Počkejte, ještě jsem neskončil. 350 00:25:50,633 --> 00:25:52,633 Mám tu hru ke čtení, a moji bratři, 351 00:25:52,718 --> 00:25:53,302 Musím jim udělat večeři. 352 00:25:53,594 --> 00:25:55,179 Podívej, chlapče. To nejsou žádné kecy. 353 00:25:55,471 --> 00:25:56,790 Rád jsem tě zase viděl. 354 00:25:56,889 --> 00:25:57,989 Dokážu to. 355 00:26:01,185 --> 00:26:03,062 Ta bunda je pro mě opravdu speciální, chlapče. 356 00:26:03,354 --> 00:26:05,731 Teď z toho nespouštěj oči. 357 00:26:06,023 --> 00:26:08,114 Protože udělám letí jako orel. 358 00:26:20,162 --> 00:26:21,330 Skvělý trik. 359 00:26:22,790 --> 00:26:24,499 Teď si vzpomínám. Rafferty řekl, že ano 360 00:26:24,500 --> 00:26:25,955 dělat něco rukama. 361 00:26:28,754 --> 00:26:30,214 Vidíš ten strom? 362 00:26:30,506 --> 00:26:31,779 Nechám to zmizet. 363 00:26:43,269 --> 00:26:45,563 Rafferty řekl, že v tom je nějaký háček. 364 00:26:45,855 --> 00:26:48,398 No, možná bys to měl zkusit něco trochu jiného. 365 00:26:48,399 --> 00:26:48,983 Něco jednoduššího. 366 00:26:49,275 --> 00:26:52,528 Jako, víš, ať prší, nebo se proměň v kachnu. 367 00:26:53,654 --> 00:26:54,754 Nezlob mě, chlapče. 368 00:27:01,078 --> 00:27:02,178 co to děláš? 369 00:27:02,413 --> 00:27:03,581 Byl jsem příliš ambiciózní. 370 00:27:06,292 --> 00:27:07,392 To je moje semestrální práce. 371 00:27:08,711 --> 00:27:10,504 co to děláš? 372 00:27:10,796 --> 00:27:11,896 věř mi. 373 00:27:18,137 --> 00:27:19,237 Podívejte se na to. 374 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Máš nějakou pásku? 375 00:27:24,852 --> 00:27:25,952 To je vše! 376 00:27:26,103 --> 00:27:26,646 jdu! 377 00:27:26,937 --> 00:27:27,480 Počkejte. 378 00:27:27,772 --> 00:27:28,872 Jen jsem měl nápad. 379 00:27:32,485 --> 00:27:34,111 Měl jsem na to myslet dřív. 380 00:27:37,782 --> 00:27:41,202 Další auto, které přijede po této silnici 381 00:27:41,494 --> 00:27:43,245 projde přímo mnou. 382 00:27:43,537 --> 00:27:44,947 Hej, tohle dělat nemusíš. 383 00:27:45,039 --> 00:27:46,139 věřím ti. 384 00:27:52,922 --> 00:27:55,174 Řekl jsem, že ti věřím. 385 00:28:02,640 --> 00:28:04,308 Velmi se snažit! 386 00:28:17,947 --> 00:28:20,700 Možná jsem mrtvý, ale nejsem blázen. 387 00:28:23,869 --> 00:28:25,955 Sakra, já nevím, co se děje. 388 00:28:26,247 --> 00:28:28,429 Teda, řekl mi Rafferty Měl jsem všechny tyto schopnosti. 389 00:28:28,666 --> 00:28:30,584 Možná jen potřebujete více praxe. 390 00:28:30,876 --> 00:28:32,377 Hej, nech mě dostat sem Raffertyho. 391 00:28:32,378 --> 00:28:32,920 Všechno vysvětlí. 392 00:28:33,212 --> 00:28:34,312 Ne, to je v pořádku. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,256 Chci říct, rád bych toho chlapa poznal a tak, 394 00:28:36,257 --> 00:28:39,093 ale jak jsem řekl, Mám hodně práce. 395 00:28:39,385 --> 00:28:40,844 Řeknu ti co, až se dostane do města, 396 00:28:40,845 --> 00:28:41,387 zavolej mi. 397 00:28:41,679 --> 00:28:43,221 Jsem v telefonním seznamu, a půjdeme všichni ven 398 00:28:43,222 --> 00:28:44,768 na pizzu nebo tak něco, dobře? 399 00:28:44,932 --> 00:28:45,641 Podívej, chlapče, teď jsi opravdu 400 00:28:45,933 --> 00:28:46,726 začíná mě štvát. 401 00:28:47,017 --> 00:28:48,184 Myslíš, že to chci dělat? 402 00:28:48,185 --> 00:28:48,728 V žádném případě! 403 00:28:49,019 --> 00:28:49,562 Ale chci se dostat do Uptownu, viďte? 404 00:28:49,854 --> 00:28:51,062 A jediný způsob, jak to mohu udělat, je 405 00:28:51,063 --> 00:28:52,163 dodržováním pravidel! 406 00:28:52,231 --> 00:28:53,482 Tak proto jsem tady! 407 00:28:53,774 --> 00:28:55,734 osobně, Myslím, že s tebou ztrácím čas! 408 00:28:55,735 --> 00:28:57,872 osobně, Myslím, že celá věc je beznadějná! 409 00:29:02,700 --> 00:29:03,800 co to? 410 00:29:15,588 --> 00:29:16,688 Ale proč já? 411 00:29:16,714 --> 00:29:18,758 Jak jsem řekl, byl jsem vám přidělen. 412 00:29:19,049 --> 00:29:20,504 Ale nemám žádné skutečné potíže. 413 00:29:20,593 --> 00:29:23,093 Z toho, co jsem viděl, Řekl bych, že máš vážné potíže. 414 00:29:23,179 --> 00:29:24,637 Jak to, že jsem tě dneska neviděl ve škole? 415 00:29:24,638 --> 00:29:25,181 Nechtěl jsem, abys to udělal. 416 00:29:25,473 --> 00:29:28,100 Oh, takže se můžete objevit a zmizet jen tak. 417 00:29:28,392 --> 00:29:30,728 Jo, mám jen dovoleno dělat to s tebou. 418 00:29:57,171 --> 00:29:58,271 Musí to být Japonec. 419 00:30:00,090 --> 00:30:00,758 Jak to vidím já, 420 00:30:01,050 --> 00:30:03,761 máte jeden zásadní problém: nedůvěru. 421 00:30:04,053 --> 00:30:06,806 Nemáš žádnou důvěru protože nemáš styl. 422 00:30:07,097 --> 00:30:08,552 Ale to všechno změníme. 423 00:30:08,682 --> 00:30:09,350 Jak? 424 00:30:09,642 --> 00:30:10,226 Stejným způsobem se dostaneme 425 00:30:10,518 --> 00:30:12,246 ta roztomilá blondýnka, aby si tě všimla. 426 00:30:12,520 --> 00:30:14,438 Dám vám nový obrázek. 427 00:30:14,730 --> 00:30:15,867 Dám ti blesk. 428 00:31:18,627 --> 00:31:20,880 Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí. 429 00:31:21,171 --> 00:31:22,271 Proč ne? 430 00:31:22,423 --> 00:31:23,523 To nejsem já. 431 00:31:24,341 --> 00:31:25,885 Chceš to být ty? 432 00:31:26,176 --> 00:31:27,276 Dobře. 433 00:31:30,014 --> 00:31:31,765 Líbí se mi to, líbí se mi to! 434 00:31:32,057 --> 00:31:32,600 líbí se mi to. 435 00:31:32,892 --> 00:31:35,102 Upřímně, moc se mi to líbí. 436 00:32:08,010 --> 00:32:09,110 Heh! 437 00:32:09,136 --> 00:32:10,262 Docela cool, co, chlapče? 438 00:32:10,554 --> 00:32:12,013 Jo, budu jediné dítě ve škole 439 00:32:12,014 --> 00:32:13,114 s neprůstřelnou hlavou. 440 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 Co je na mém kole? 441 00:32:19,480 --> 00:32:21,774 Nemůžeš sbírat kuřata na kole, chlapče. 442 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Jak dopadneš při vjezdu? 443 00:32:24,777 --> 00:32:26,487 No, nikdy jsem nebyl na vjezdu. 444 00:32:35,704 --> 00:32:36,914 No není kráska? 445 00:33:51,238 --> 00:33:53,365 Vypadá na mě tak hezky, hej 446 00:34:07,963 --> 00:34:09,840 co myslíš? 447 00:34:10,132 --> 00:34:11,232 Poběží? 448 00:34:21,268 --> 00:34:21,810 Když jsi zemřel, nešlo to 449 00:34:22,102 --> 00:34:23,830 měli autonehodu, že? 450 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Jo, jak jsi to uhodl? 451 00:34:26,440 --> 00:34:27,540 Jen tušení. 452 00:34:45,292 --> 00:34:46,543 Musí to být Japonec. 453 00:35:03,977 --> 00:35:05,229 Škola probíhá. 454 00:35:07,231 --> 00:35:08,331 Lekce číslo jedna. 455 00:35:09,858 --> 00:35:10,958 Vlastníte jointa. 456 00:35:12,486 --> 00:35:15,739 Když vejdete do místnosti, chcete všechny oči na vás. 457 00:35:16,031 --> 00:35:17,740 Chceš, aby si všichni v té místnosti mysleli, 458 00:35:17,741 --> 00:35:19,576 "Hej, kdo je ten kluk?" 459 00:35:21,495 --> 00:35:22,704 Druhé pravidlo. 460 00:35:22,996 --> 00:35:25,791 Vždycky vypadáš jako ty všechno zakryl. 461 00:35:27,876 --> 00:35:30,045 Holky rády přemýšlí máš všechny odpovědi. 462 00:35:30,963 --> 00:35:33,132 Kdy přesně jsi zemřel? 463 00:35:33,423 --> 00:35:34,523 Proč? 464 00:35:34,716 --> 00:35:35,425 No, to je tak nějak, 465 00:35:35,717 --> 00:35:37,172 v dnešní době staromódní myšlení. 466 00:35:38,345 --> 00:35:41,223 Teď mi to fungovalo, bude ti to fungovat. 467 00:35:41,515 --> 00:35:42,615 to garantuji. 468 00:35:43,642 --> 00:35:44,742 Nyní sledujte. 469 00:36:09,459 --> 00:36:10,559 Hej, dobře vypadající. 470 00:36:11,795 --> 00:36:13,964 Jsi příliš v pořádku, abys byl sedí tady úplně sám. 471 00:36:16,425 --> 00:36:18,635 Vidíte, všechno je v pohybu. 472 00:36:20,345 --> 00:36:21,555 Tak co říkáte? 473 00:36:21,847 --> 00:36:23,265 Mám to pokryté? 474 00:37:55,565 --> 00:37:57,359 Hej, dobře vypadající. 475 00:37:57,651 --> 00:37:59,610 Jsi příliš v pořádku, abys byl sedí tady úplně sám. 476 00:37:59,611 --> 00:38:00,904 Není, kreténe! 477 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Jde ti to skvěle, chlapče! 478 00:38:05,158 --> 00:38:06,568 Dej mi vědět, až mi bude špatně. 479 00:38:06,827 --> 00:38:08,577 Musíte očekávat malé zklamání. 480 00:38:08,578 --> 00:38:09,678 Jde s územím. 481 00:38:11,081 --> 00:38:12,708 Stejně tak můj dodatek. 482 00:38:13,000 --> 00:38:14,100 Hej, podívej. 483 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 To je ono, chlapče. 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,864 Vím, že to zvládneš. 485 00:38:27,097 --> 00:38:28,557 Ahoj. 486 00:38:28,849 --> 00:38:29,949 Hej, dobře vypadající. 487 00:38:31,810 --> 00:38:32,910 Jmenuji se Len, ach! 488 00:38:37,983 --> 00:38:38,567 Člověče, nikdy jsem neviděl kuřátko 489 00:38:38,859 --> 00:38:40,444 tak divoký v celém mém životě. 490 00:38:40,736 --> 00:38:42,028 Nemyslím si, že to bude fungovat. 491 00:38:42,029 --> 00:38:43,405 Co je to za řeč? 492 00:38:43,697 --> 00:38:44,834 Říká se tomu inteligence. 493 00:38:44,906 --> 00:38:47,242 No tak, chlapče, musíš tomu dát šanci. 494 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Vzal jsem tě na špatná místa, chlapče. 495 00:38:57,627 --> 00:38:58,836 Nyní je toto místo 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,088 kde jsem se poflakoval. 497 00:39:00,380 --> 00:39:02,426 Holky tady vědí jak se správně chovat k muži. 498 00:39:04,259 --> 00:39:05,010 Pokračujte. 499 00:39:05,302 --> 00:39:06,636 Budu tam za chvíli. 500 00:39:06,928 --> 00:39:08,805 Dobře, ale nečekejte příliš dlouho. 501 00:39:10,140 --> 00:39:11,240 Teď jsi na mém trávníku. 502 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 Hodně změn. 503 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 Něco se děje? 504 00:39:36,875 --> 00:39:38,335 Špatný trávník. 505 00:39:38,627 --> 00:39:41,421 Možná bychom tomu měli říkat noc. 506 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Hej, to je nějaké zatracené auto! 507 00:39:46,385 --> 00:39:48,929 Určitě by se nám hodil odvoz na bulvár. 508 00:41:02,586 --> 00:41:03,712 Šest, vydrž. 509 00:41:04,004 --> 00:41:07,466 Čtyři, tři, teď zpátky za tři čtyři 510 00:41:11,094 --> 00:41:13,138 Hodně změn. 511 00:41:19,561 --> 00:41:20,312 Viděl jsi, jak na mě visela? 512 00:41:20,604 --> 00:41:22,981 Chci říct, byla celá po mně. 513 00:41:23,273 --> 00:41:24,501 Vypadal jsem dobře nebo co? 514 00:41:24,649 --> 00:41:26,026 Vedl jsi dobře, chlapče. 515 00:41:26,318 --> 00:41:27,651 Ve skutečnosti byly dnes v noci okamžiky, 516 00:41:27,652 --> 00:41:29,380 když jsi mi málem připomněl mě. 517 00:41:29,571 --> 00:41:30,113 Opravdu? 518 00:41:30,405 --> 00:41:32,157 Jo, potenciál určitě máš. 519 00:41:32,449 --> 00:41:32,991 V pořádku! 520 00:41:33,283 --> 00:41:34,575 Samozřejmě, že máš cestu. 521 00:41:34,576 --> 00:41:36,077 Řím nebyl postaven za den, 522 00:41:36,369 --> 00:41:38,078 a nenechte se mýlit, rozhodně jste byli 523 00:41:38,079 --> 00:41:40,665 v horším stavu než Řím. 524 00:41:42,667 --> 00:41:44,127 Ta cigareta chutná legračně. 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,170 kde jsi to vzal? 526 00:41:45,462 --> 00:41:46,963 Z nějakého kluka u Maxe. 527 00:41:47,255 --> 00:41:48,924 Tady si myslím, že to děláš špatně. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,887 Sakra, co se to snažíš dělat, zabít se? 529 00:41:55,263 --> 00:41:57,082 Tak to máš dělat. 530 00:41:57,349 --> 00:41:58,517 co je to za věci? 531 00:41:58,808 --> 00:41:59,908 Říká se tomu tráva. 532 00:42:00,101 --> 00:42:01,374 Kouřím něčí trávník? 533 00:42:01,645 --> 00:42:03,730 Ne, no tak, jen udeř. 534 00:42:10,570 --> 00:42:11,889 Myslím, že zůstanu u Camels. 535 00:42:15,116 --> 00:42:16,980 Co má tahle věc vůbec dělat? 536 00:42:24,292 --> 00:42:26,127 Musí to být silné věci. 537 00:42:41,142 --> 00:42:42,269 Co se stalo? 538 00:42:43,937 --> 00:42:45,313 Tomu se říká dostat se vysoko. 539 00:42:48,233 --> 00:42:49,943 Lenny, je všechno v pořádku? 540 00:42:51,069 --> 00:42:53,446 Jo, mami, jen se směji knize. 541 00:42:55,532 --> 00:42:56,074 No, když je to tak vtipné, 542 00:42:56,366 --> 00:42:57,867 dej mi to přečíst, až skončíš. 543 00:43:35,947 --> 00:43:37,047 Emily. 544 00:43:46,291 --> 00:43:48,251 Zlato, viděl jsi moje brýle? 545 00:43:48,543 --> 00:43:50,754 Jo, jsou na nočním stolku. 546 00:44:01,389 --> 00:44:02,489 Oh, ne. 547 00:44:03,683 --> 00:44:05,101 Budu nemocná! 548 00:44:15,695 --> 00:44:16,795 Bobby! 549 00:44:16,988 --> 00:44:19,324 Rafferty, jsi tam? 550 00:44:19,616 --> 00:44:20,158 Rafferty! 551 00:44:20,450 --> 00:44:21,117 Med! 552 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 kam jdeš? 553 00:44:26,122 --> 00:44:27,957 co se to tu děje? 554 00:44:28,875 --> 00:44:30,710 co se ti stalo? 555 00:44:31,002 --> 00:44:32,502 Hej, tati, je tu zvláštní zápach 556 00:44:32,712 --> 00:44:33,849 přicházející z Lennyho pokoje. 557 00:44:34,089 --> 00:44:35,298 Pokud víte, co tím myslíme. 558 00:44:35,590 --> 00:44:37,092 Hej, zpátky do postele, vy dva. 559 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 - Hořčice? - Miluji hořčici. 560 00:44:48,687 --> 00:44:49,229 Víš, zasekáváš se 561 00:44:49,521 --> 00:44:51,203 všechny frekvence tam, co se děje? 562 00:44:56,736 --> 00:44:57,836 Právě jsem viděl Emily. 563 00:44:59,155 --> 00:45:00,824 Proč jsi mi to neřekl? 564 00:45:01,116 --> 00:45:03,075 Mysleli jsme, že to bude lepší zjistil jsi to sám. 565 00:45:03,076 --> 00:45:04,176 Jo, zjistil jsem. 566 00:45:04,369 --> 00:45:05,120 Je vdaná za Joe Barnese. 567 00:45:05,412 --> 00:45:06,996 Ta žvýkačka je otec toho dítěte. 568 00:45:07,288 --> 00:45:08,956 Podívej, já nevím jehož nápad je vtip, 569 00:45:08,957 --> 00:45:10,057 ale chci ven. 570 00:45:10,208 --> 00:45:11,308 A co Lenny? 571 00:45:11,376 --> 00:45:13,086 Najděte si někoho jiného, ​​kdo bude jeho přítel. 572 00:45:15,130 --> 00:45:15,797 Tak to cítím. 573 00:45:16,089 --> 00:45:17,189 Tak to cítím! 574 00:45:21,344 --> 00:45:23,254 Cože, to je nějaký druh testu, ne? 575 00:45:23,513 --> 00:45:24,613 Dalo by se to říct. 576 00:45:25,223 --> 00:45:25,890 Měl jsem to vědět. 577 00:45:26,182 --> 00:45:27,891 Jste slavní pro takové věci! 578 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Věděli jsme, že to pro vás bude těžké. 579 00:45:29,477 --> 00:45:30,577 Obtížný! 580 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Myslel jsem, že jsem nad ní! 581 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Dovolte mi promluvit si s velkým náčelníkem. 582 00:45:37,777 --> 00:45:39,319 Uvidím, jestli seženu máte další úkol. 583 00:45:39,320 --> 00:45:40,420 Udělej to. 584 00:45:41,406 --> 00:45:42,506 Dobře. 585 00:45:43,992 --> 00:45:47,287 Ozvu se vám, jakmile to bude možné. 586 00:45:54,919 --> 00:45:56,086 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru. 587 00:45:56,087 --> 00:45:58,798 Dal ti auto a oblečení jen tak? 588 00:45:59,090 --> 00:45:59,883 zdarma? 589 00:46:00,175 --> 00:46:00,717 Ano. 590 00:46:01,009 --> 00:46:03,328 Huh, co je to za chlapa, nějaký dobrý Samaritán? 591 00:46:06,806 --> 00:46:07,906 Jedna otázka. 592 00:46:08,725 --> 00:46:09,517 Obchodujete s drogami? 593 00:46:09,809 --> 00:46:11,394 Joe, nebuď směšný. 594 00:46:11,686 --> 00:46:12,228 Tak to vysvětli, 595 00:46:12,520 --> 00:46:14,430 protože určitě nevím, co se děje. 596 00:46:14,606 --> 00:46:15,706 Nech mě to zvládnout, drahoušku. 597 00:46:16,566 --> 00:46:17,666 Buď mým hostem. 598 00:46:21,070 --> 00:46:22,170 Tento tvůj přítel. 599 00:46:22,238 --> 00:46:22,781 Bobby. 600 00:46:23,072 --> 00:46:25,200 Bobby, znáš ho ze školy? 601 00:46:25,492 --> 00:46:26,592 Ne přesně. 602 00:46:27,452 --> 00:46:29,287 Má příjmení? 603 00:46:29,579 --> 00:46:31,623 Nemůžu si to pamatovat. 604 00:46:32,874 --> 00:46:34,876 Víte, kde žije jeho rodina? 605 00:46:35,168 --> 00:46:36,268 Nevím. 606 00:46:36,461 --> 00:46:38,087 Máš nějaké potíže? 607 00:46:38,379 --> 00:46:39,479 Ne, mami. 608 00:46:40,089 --> 00:46:41,189 Můžete mi to říct. 609 00:46:43,676 --> 00:46:45,858 Myslel jsem, že jsme to neudrželi věci od sebe navzájem. 610 00:46:51,100 --> 00:46:52,200 Dobře. 611 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Promluvíme si o tom zítra. 612 00:46:58,066 --> 00:46:59,612 Nedělej si s tím starosti, mami, opravdu. 613 00:46:59,692 --> 00:47:00,792 Mám to pokryté. 614 00:47:04,531 --> 00:47:05,740 Co? 615 00:47:06,032 --> 00:47:07,132 Mám to pokryté. 616 00:47:09,244 --> 00:47:10,344 Něco se děje, mami? 617 00:47:11,871 --> 00:47:12,971 Ne. 618 00:47:15,834 --> 00:47:16,934 Dobrou noc. 619 00:47:50,076 --> 00:47:51,176 Bobby? 620 00:48:31,492 --> 00:48:32,592 Bobby? 621 00:48:33,161 --> 00:48:34,287 V pořádku! 622 00:48:34,579 --> 00:48:36,352 Oh, pár horkých kol, velký bratře. 623 00:48:36,497 --> 00:48:37,123 Kde jsi je sehnal? 624 00:48:37,415 --> 00:48:37,957 Od kamaráda. 625 00:48:38,249 --> 00:48:39,349 Co to udělá? 626 00:48:39,375 --> 00:48:40,168 Ať to udělám cokoli. 627 00:48:40,460 --> 00:48:41,586 Stovka? 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,608 Čau, Barnesi. 629 00:49:03,900 --> 00:49:06,082 Kde se poděl blbec jako ty dostat takový stroj? 630 00:49:08,154 --> 00:49:11,407 Jo, to je moc auto pro takový bordel, jako jsi ty, Lenny. 631 00:49:11,699 --> 00:49:12,799 Nahoru, játrové rty! 632 00:49:12,951 --> 00:49:14,953 Hej, pozor, ty veverčí sráči. 633 00:49:16,162 --> 00:49:17,455 Nechte je jíst prach, Lenny. 634 00:49:39,227 --> 00:49:40,591 Hej, to je opravdu pěkné, člověče. 635 00:49:40,853 --> 00:49:43,523 Řekněte mi, je to šestiválec nebo V8? 636 00:49:43,815 --> 00:49:44,915 Obě. 637 00:49:46,109 --> 00:49:49,112 Takže, Barnesi, kde jsi to ukradl? 638 00:49:49,404 --> 00:49:50,504 Postavil jsem to sám. 639 00:49:51,489 --> 00:49:52,589 Jo, kecy. 640 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 Je to snadné, Gallo. 641 00:49:54,242 --> 00:49:55,970 Právě jsem použil něco, co nemáš. 642 00:49:58,496 --> 00:49:59,706 Mozky. 643 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 Lenny, co se děje? 644 00:50:07,547 --> 00:50:09,465 Nebyl to Barnes? 645 00:50:12,844 --> 00:50:13,944 Lenny? 646 00:50:14,929 --> 00:50:16,264 Vypadáš tak jinak. 647 00:50:16,556 --> 00:50:17,765 Ahoj, líbí se ti to? 648 00:50:18,057 --> 00:50:18,558 myslím. 649 00:50:18,850 --> 00:50:20,123 Kde jsi vzal oblečení? 650 00:50:21,060 --> 00:50:23,146 Co sis udělal s vlasy? 651 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 No, cítil jsem, že je čas na změnu. 652 00:50:25,606 --> 00:50:27,525 - Čau, Lenny. - Kde jsi byl včera? 653 00:50:27,817 --> 00:50:29,068 co tím myslíš? 654 00:50:29,360 --> 00:50:31,946 Měli jsme se učit spolu, pamatuješ? 655 00:50:32,238 --> 00:50:34,782 Ach jo, jo, měl jsem co dělat. 656 00:50:35,074 --> 00:50:36,867 Víš, čekal jsem na tebe přes hodinu. 657 00:50:36,868 --> 00:50:38,036 Jak jsem řekl, byl jsem zaneprázdněn. 658 00:50:38,327 --> 00:50:38,870 - Čau, Lenny. - Jo. 659 00:50:39,162 --> 00:50:40,455 Lenny, co se ti stalo? 660 00:50:41,706 --> 00:50:42,999 Počkej, chci s tebou mluvit. 661 00:50:47,378 --> 00:50:48,478 Ahoj Lenny. 662 00:50:49,922 --> 00:50:51,340 Ahoj Sharon. 663 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 Doprovodíš mě do třídy? 664 00:50:53,968 --> 00:50:55,068 Už jsme tady. 665 00:50:56,054 --> 00:50:57,154 To je v pořádku. 666 00:50:58,556 --> 00:50:59,766 Kde je Sharon? 667 00:51:00,058 --> 00:51:01,267 Myslím, že šla do třídy. 668 00:51:14,655 --> 00:51:15,755 Po škole. 669 00:51:56,864 --> 00:51:58,449 Nikdy neselže. 670 00:51:58,741 --> 00:52:00,158 Každý z vás, dříve nebo později, 671 00:52:00,159 --> 00:52:03,329 putuje zpět na místo svého zániku. 672 00:52:03,621 --> 00:52:05,289 Nostalgie, předpokládám. 673 00:52:05,581 --> 00:52:06,791 Jo. 674 00:52:07,083 --> 00:52:07,667 No, máš štěstí, chlapče. 675 00:52:07,959 --> 00:52:09,641 Myslím, že jsem ti dal další úkol. 676 00:52:10,628 --> 00:52:12,046 Rozmyslel jsem si to. 677 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 Musel zatáhnout za pár provázků. 678 00:52:15,007 --> 00:52:16,107 Co? 679 00:52:17,093 --> 00:52:18,553 Tohle vystrčím. 680 00:52:19,679 --> 00:52:20,346 Oh, myslel jsem... 681 00:52:20,638 --> 00:52:22,098 Trochu jsem přemýšlel. 682 00:52:22,390 --> 00:52:24,254 Musím do toho kluka investovat spoustu času. 683 00:52:24,350 --> 00:52:26,078 Myslím, že bych to mohl vydržet. 684 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 Každopádně ten kluk na tom není tak špatně. 685 00:52:28,729 --> 00:52:30,606 Dokonce ho začínám mít trochu rád. 686 00:52:30,898 --> 00:52:32,483 Uh-huh, co Emily? 687 00:52:32,775 --> 00:52:33,875 Zvládnu to. 688 00:52:33,901 --> 00:52:35,486 Ach, to je duch, chlapče. 689 00:52:35,778 --> 00:52:36,362 Řeknu vám, bude to tak 690 00:52:36,654 --> 00:52:38,906 ušetří nám oběma spoustu zármutku. 691 00:52:39,198 --> 00:52:41,492 Tak mi přeju štěstí. 692 00:52:41,784 --> 00:52:44,120 Jsem na cestě do místa zvaného Newark. 693 00:52:45,037 --> 00:52:48,624 A pokud si myslíte, že naše metro je špatné. 694 00:53:00,887 --> 00:53:01,987 Bobby? 695 00:53:05,099 --> 00:53:06,645 Lenny, zvěsti jsou všude kolem školy 696 00:53:06,809 --> 00:53:08,400 že budete bojovat s Fredem Gallem. 697 00:53:08,686 --> 00:53:09,786 je to pravda? 698 00:53:11,397 --> 00:53:12,497 co budeš dělat? 699 00:53:14,358 --> 00:53:15,610 Pravděpodobně zemřít. 700 00:53:22,700 --> 00:53:25,494 No, vypadá docela dobře. 701 00:53:28,748 --> 00:53:29,848 Jo, jo, přesně tam. 702 00:53:30,041 --> 00:53:31,292 Hej, Jime, podívej se na to. 703 00:53:31,584 --> 00:53:32,684 kde je? 704 00:53:35,296 --> 00:53:36,881 Mám s tebou obchod, Barnesi. 705 00:53:37,173 --> 00:53:38,966 Oh, potřebuješ pomoc s doučováním? 706 00:53:39,258 --> 00:53:40,358 Nakopu ti prdel. 707 00:53:40,384 --> 00:53:41,843 Nelíbí se mi, jak to zní. 708 00:53:41,844 --> 00:53:42,386 Jo? 709 00:53:42,678 --> 00:53:44,860 Nebude se ti líbit způsob to se taky cítí. 710 00:53:48,726 --> 00:53:49,936 - Dobře! - Dobře! 711 00:53:50,228 --> 00:53:51,437 Díky, Wille. 712 00:53:51,729 --> 00:53:54,065 Dobře, Barnesi! 713 00:53:58,653 --> 00:54:00,863 Jsi mrtvé maso, Barnesi! 714 00:54:03,074 --> 00:54:04,200 Co sakra? 715 00:54:05,326 --> 00:54:06,554 Pojď, pusť se na něj! 716 00:54:08,663 --> 00:54:10,300 - Co se stalo? - Dobře, Barnesi! 717 00:54:10,331 --> 00:54:11,457 Hej, chlapče. 718 00:54:11,749 --> 00:54:14,543 Myslel jsem, že by se vám hodila malá pomoc. 719 00:54:15,503 --> 00:54:16,603 Lenny. 720 00:54:17,630 --> 00:54:19,799 Určitě můžu využít odvoz domů. 721 00:54:27,265 --> 00:54:28,516 Máš hřeben? 722 00:54:28,808 --> 00:54:29,908 Náhradní drobné? 723 00:54:30,559 --> 00:54:32,353 Ukaž mi své ponožky. 724 00:54:32,645 --> 00:54:33,187 Pořád jsi mi to neřekl 725 00:54:33,479 --> 00:54:34,105 kde jsi byl dnes odpoledne. 726 00:54:34,397 --> 00:54:36,022 Musel jsem se postarat o nějaké andělské záležitosti. 727 00:54:36,023 --> 00:54:36,565 No, to ti uniklo. 728 00:54:36,857 --> 00:54:38,903 Nakopl jsem Gallovi do zadku po celém školním dvoře. 729 00:54:39,193 --> 00:54:40,360 Měl jsi štěstí, kdybych se neukázal... 730 00:54:40,361 --> 00:54:42,280 Hej, mohl jsem zvládnout i Mclntyre. 731 00:54:43,364 --> 00:54:44,532 Jo, zpět k podnikání. 732 00:54:46,867 --> 00:54:47,576 Co jí řekneš jako první? 733 00:54:47,868 --> 00:54:49,119 Hej, nemusíš mě trénovat, 734 00:54:49,120 --> 00:54:50,220 Vím, co dělám. 735 00:54:51,205 --> 00:54:52,707 Hej, pořád jsem tady učitel. 736 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 A teď, pamatujte, berte to pomalu a jednoduše. 737 00:55:08,764 --> 00:55:10,265 S dívkou jako je tato se prostě nesmí spěchat. 738 00:55:10,266 --> 00:55:10,850 Mm-hm, správně. 739 00:55:11,142 --> 00:55:11,892 Potřebuje speciální zacházení, víš? 740 00:55:12,184 --> 00:55:14,395 Chci říct, vezmi ji někam, kde je opravdu pěkné. 741 00:55:14,687 --> 00:55:15,896 Apelujte na její ješitnost. 742 00:55:16,188 --> 00:55:17,814 Víš, řekni jí, řekni jí, 743 00:55:17,815 --> 00:55:20,651 jak dobře vypadají její vlasy. 744 00:55:20,943 --> 00:55:23,029 Řekni jí, jak krásné má šaty. 745 00:55:23,321 --> 00:55:25,003 Řekni jí, jak krásně voní její parfém. 746 00:55:25,990 --> 00:55:28,284 A pamatujte, romantika, romantika. 747 00:55:29,577 --> 00:55:31,454 Ahoj Lenny, jak vypadám? 748 00:55:38,419 --> 00:55:39,879 Sakra! 749 00:55:40,171 --> 00:55:41,714 Oh, vypadáš skvěle. 750 00:55:42,006 --> 00:55:44,550 Myslím, tvoje vlasy, jsou tak skvělé. 751 00:55:45,551 --> 00:55:46,651 A vaše šaty. 752 00:55:47,553 --> 00:55:49,847 Nejsou to šaty, ale jsou také skvělé. 753 00:55:50,139 --> 00:55:50,723 Lenny. 754 00:55:51,015 --> 00:55:52,808 Rodiče mě chtějí domů do 10:00. 755 00:55:53,100 --> 00:55:55,419 Vynecháme tedy hamburgery a prostě si to nasaďte, dobře? 756 00:56:11,369 --> 00:56:13,162 Hodně změn 757 00:56:16,665 --> 00:56:18,211 Na poprvé jsi to udělal dobře. 758 00:56:19,001 --> 00:56:20,101 co tím myslíš? 759 00:56:20,961 --> 00:56:22,061 Nenech se stydět. 760 00:56:22,338 --> 00:56:24,020 Zvládl jsem to se spoustou prvňáčků. 761 00:56:25,257 --> 00:56:26,357 Fuj! 762 00:56:33,766 --> 00:56:35,267 Vyzvednout mě zítra do školy? 763 00:56:35,559 --> 00:56:36,659 Jasně. 764 00:56:48,864 --> 00:56:51,409 Poslouchej, chlapče, jsem rád, že jsi skóroval. 765 00:56:51,700 --> 00:56:54,286 Ale tím si nejsem jistý je to pravé kuřátko pro vás. 766 00:56:55,454 --> 00:56:57,832 Strašná zima kolem srdce. 767 00:56:58,124 --> 00:56:59,750 Oh, no tak, nestahuj mě dolů. 768 00:57:03,295 --> 00:57:04,588 Hej, máš pravdu. 769 00:57:04,880 --> 00:57:05,980 Jdeme slavit! 770 00:57:10,845 --> 00:57:13,305 co je s tebou? 771 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 Člověče, vypadáš hrozně. 772 00:57:19,270 --> 00:57:21,021 Neslyší mě. 773 00:57:21,313 --> 00:57:22,857 Správně, správně! 774 00:57:23,149 --> 00:57:25,286 Měl jsem tě zastavit po tom druhém pivu. 775 00:57:25,359 --> 00:57:27,736 Hej, mám to pod kontrolou. 776 00:57:31,407 --> 00:57:33,325 Určitě pod kontrolou. 777 00:57:38,956 --> 00:57:40,708 Jsi vzhůru a jsi v pohodě. 778 00:57:53,345 --> 00:57:54,445 Ahoj, tati! 779 00:57:58,058 --> 00:58:00,060 Jsi uzemněný, rozumíš? 780 00:58:01,812 --> 00:58:03,585 Až vystřízlivíš, chci nějaké odpovědi. 781 00:58:07,693 --> 00:58:08,921 No tak, Joe, měj srdce! 782 00:58:09,111 --> 00:58:10,279 To dítě právě lehlo! 783 00:58:15,826 --> 00:58:16,926 co se děje? 784 00:58:19,163 --> 00:58:21,081 Náš syn je opilý. 785 00:58:21,373 --> 00:58:22,473 Opilý? 786 00:58:23,667 --> 00:58:24,418 jsi si jistý? 787 00:58:24,710 --> 00:58:26,253 Sotva vyšel po schodech. 788 00:59:02,831 --> 00:59:05,668 Vidím příchod zimy 789 00:59:05,960 --> 00:59:07,294 Chci říct, musí se to stát. 790 00:59:07,586 --> 00:59:08,686 je to tak. 791 00:59:08,963 --> 00:59:10,063 Tu zimu 792 00:59:12,800 --> 00:59:13,926 Všichni. 793 00:59:17,137 --> 00:59:19,431 Jo, Joanne má dnes večer párty. 794 00:59:19,723 --> 00:59:20,432 Bude to pecka. 795 00:59:20,724 --> 00:59:21,824 Jdeš, Lenny? 796 00:59:21,976 --> 00:59:23,561 Jo, budu tam. 797 00:59:23,852 --> 00:59:25,729 Budeš se mnou tančit? 798 00:59:26,689 --> 00:59:27,789 Pokud si to zasloužíš. 799 00:59:33,862 --> 00:59:35,135 Podívejte se na toho zkurvysyna. 800 00:59:35,406 --> 00:59:36,725 Visí po celé Sharon. 801 00:59:38,117 --> 00:59:40,160 Měl bych tam jít a zlomit mu obličej. 802 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Pohni, Gallo! 803 00:59:41,996 --> 00:59:42,538 Hej, sleduj to, dobře. 804 00:59:42,830 --> 00:59:43,372 Zmizte. 805 00:59:43,664 --> 00:59:45,346 Jako by nás už nikdo nerespektoval, 806 00:59:46,208 --> 00:59:48,919 Jo, udělali by, kdybych kopal jeho zadek právě teď. 807 00:59:49,211 --> 00:59:51,213 Hej, hej, boj to nezvládne, člověče. 808 00:59:52,172 --> 00:59:53,882 Musíte udělat něco opravdu velkého. 809 00:59:54,883 --> 00:59:55,983 Něco speciálního. 810 01:00:12,943 --> 01:00:14,361 Dobře, chyť tě později. 811 01:00:14,653 --> 01:00:16,381 Ti chlapi s vámi ještě neskončili. 812 01:00:16,488 --> 01:00:17,197 Tak na sebe pozor. 813 01:00:17,489 --> 01:00:19,575 Hej, nedělej si starosti, Mám to pokryté. 814 01:01:02,201 --> 01:01:03,520 George Burns nabízí 20-- 815 01:01:03,577 --> 01:01:05,579 Jak jsi to kdy udělal, Joe? 816 01:01:07,623 --> 01:01:08,916 Co na tobě Emily viděla? 817 01:01:09,208 --> 01:01:10,584 A v čem je háček? 818 01:01:10,876 --> 01:01:12,149 Jste nová novinka. 819 01:01:22,805 --> 01:01:23,555 Novinka? 820 01:01:23,847 --> 01:01:24,947 Co to bylo, Joe? 821 01:01:26,141 --> 01:01:28,143 Tvůj dobrý vzhled? 822 01:01:28,435 --> 01:01:29,603 Vaše dobrá postava? 823 01:01:31,897 --> 01:01:33,440 Tvé okouzlující způsoby? 824 01:01:33,732 --> 01:01:35,693 Mysli na mě. 825 01:01:49,665 --> 01:01:51,625 Proč sis ho vzala, Emily? 826 01:01:54,169 --> 01:01:55,713 Mohl jsi to udělat mnohem lépe. 827 01:01:57,756 --> 01:01:58,856 Bože, ty jsi krásná. 828 01:02:03,429 --> 01:02:04,884 Nevěřím tomu, co vidím. 829 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 Promiň, mami, ale jdu. 830 01:02:06,056 --> 01:02:08,225 Jdeš správně zpátky do domu. 831 01:02:08,517 --> 01:02:09,143 V žádném případě. 832 01:02:09,435 --> 01:02:11,269 Lidé očekávají aby mě dnes večer viděl. 833 01:02:11,270 --> 01:02:11,979 No, budou muset počkat, 834 01:02:12,271 --> 01:02:14,681 protože jdeš nahoru dokud nedostanu nějaké odpovědi. 835 01:02:14,857 --> 01:02:15,957 Kdo mě udělá? 836 01:02:16,066 --> 01:02:17,166 Lenny! 837 01:02:21,822 --> 01:02:23,907 Chlapče, takhle se s mámou mluvit nedá. 838 01:02:24,199 --> 01:02:24,742 co to je? 839 01:02:25,033 --> 01:02:26,368 Všichni jsou na mém případu. 840 01:02:26,660 --> 01:02:27,888 Co je s tímto postojem? 841 01:02:28,036 --> 01:02:29,136 Přijdeš nebo ne? 842 01:02:30,038 --> 01:02:30,789 Začíná z tebe být pořádný blbec. 843 01:02:31,081 --> 01:02:33,208 A začínáš být pořádný tahák. 844 01:02:40,215 --> 01:02:40,758 Lenny! 845 01:02:41,049 --> 01:02:42,186 Jen ustup, dobře? 846 01:02:42,301 --> 01:02:43,401 Vraťte se sem! 847 01:03:06,116 --> 01:03:07,451 Vypadáš skvěle. 848 01:03:07,743 --> 01:03:09,495 Pojďme nejprve k Maxovi. 849 01:03:09,787 --> 01:03:11,106 Můžeme jít na párty později. 850 01:03:11,121 --> 01:03:14,374 Jasně, nevadilo by mi vidět zase můj dobrý přítel Max. 851 01:03:57,417 --> 01:03:58,517 Ahoj Lenny. 852 01:03:58,585 --> 01:03:59,685 kdo to je? 853 01:04:00,629 --> 01:04:01,729 Nikdo. 854 01:04:28,448 --> 01:04:28,991 Hej, pozor! 855 01:04:29,283 --> 01:04:30,383 co je s tebou? 856 01:04:30,492 --> 01:04:31,592 co tě to zajímá? 857 01:04:35,455 --> 01:04:36,555 Ježíš! 858 01:04:36,623 --> 01:04:37,332 Jaká ropucha. 859 01:04:37,624 --> 01:04:39,042 Hej, je v pořádku. 860 01:04:39,334 --> 01:04:40,544 Je to propadák, Lenny. 861 01:04:40,836 --> 01:04:42,296 To ví každý. 862 01:04:44,548 --> 01:04:45,648 Hned jsem zpátky. 863 01:05:07,738 --> 01:05:09,197 Pojď, odcházíme. 864 01:05:09,489 --> 01:05:10,282 Nejedli jsme. 865 01:05:10,574 --> 01:05:12,165 Něco dostaneme později, něco dál. 866 01:05:45,651 --> 01:05:46,751 Emily. 867 01:05:48,362 --> 01:05:49,462 Emily. 868 01:06:29,987 --> 01:06:31,087 Bobby? 869 01:06:31,780 --> 01:06:36,702 To jsem já, jsem to opravdu já, musel jsem tě vidět. 870 01:06:37,285 --> 01:06:38,385 Ale jak? 871 01:06:38,578 --> 01:06:39,788 Je to dlouhý příběh. 872 01:06:41,289 --> 01:06:43,041 Čekal jsem tak dlouho, abych tě objal. 873 01:07:16,116 --> 01:07:18,702 Kdyby to nebylo pro Joea, Možná jsem to nestihl. 874 01:07:20,454 --> 01:07:22,581 Pomohl mi s několika pěknými drsné časy. 875 01:07:25,000 --> 01:07:26,126 Jo, vsadím se, že ano. 876 01:07:27,544 --> 01:07:29,671 Je to dobrý manžel, Bobby. 877 01:07:29,963 --> 01:07:30,505 Opravdu, je. 878 01:07:30,797 --> 01:07:31,934 Miluje mě a děti. 879 01:07:32,883 --> 01:07:34,217 Opravdu se snaží. 880 01:07:39,181 --> 01:07:40,281 miluješ ho? 881 01:07:43,602 --> 01:07:46,229 Ano, chci. 882 01:07:47,773 --> 01:07:49,649 Stejně jako jsi mě miloval? 883 01:08:01,286 --> 01:08:03,377 nevím jak moc čas, který mi zbývá, Emily. 884 01:08:04,331 --> 01:08:05,957 Přál bych si, aby tato noc byla speciální. 885 01:08:52,504 --> 01:08:53,604 Tohle je moje stará ulice. 886 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 Hej, pamatuj. 887 01:09:13,984 --> 01:09:15,527 Když jsem tě přišel vyzvednout, 888 01:09:15,819 --> 01:09:17,319 čekal jsi pod tím stromem? 889 01:09:19,656 --> 01:09:21,475 Musel jsem zaparkovat celou cestu dolů u bloku 890 01:09:21,741 --> 01:09:23,660 aby mě tvůj stařík neslyšel přijet. 891 01:09:25,245 --> 01:09:26,579 Vždycky jsem vyběhl ven, abych tě potkal 892 01:09:26,580 --> 01:09:28,399 a vždycky by ses mi smál a objímal mě. 893 01:09:30,542 --> 01:09:31,835 Bože, díky tobě jsem se cítil dobře. 894 01:09:35,505 --> 01:09:37,047 Nějak prostě být pořád s tebou 895 01:09:37,048 --> 01:09:38,685 zdálo se, že je vše v pořádku. 896 01:09:46,558 --> 01:09:47,225 kde jsme? 897 01:09:47,517 --> 01:09:48,935 Naše gymnaziální tělocvična. 898 01:09:50,353 --> 01:09:51,813 Vzpomeňte si na ty tance, které jsem myslel 899 01:09:52,105 --> 01:09:54,316 Byl jsem příliš cool, abych tě vzal? 900 01:10:15,837 --> 01:10:17,047 Všechny ty roky. 901 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Moc jsi mi chyběl. 902 01:10:25,931 --> 01:10:29,517 Nejsem ten samý člověk, jakým jsem byl tehdy. 903 01:10:29,809 --> 01:10:30,909 Jste uvnitř. 904 01:10:40,320 --> 01:10:42,906 Strávili jsme spolu poslední noc tady, pamatuješ? 905 01:10:43,198 --> 01:10:44,574 Jo, vzpomínám. 906 01:10:46,409 --> 01:10:47,910 Bobby, co si myslíš o Lennym? 907 01:10:47,911 --> 01:10:48,620 Je v pořádku. 908 01:10:48,912 --> 01:10:51,331 Ne, je lepší než v pořádku. 909 01:10:52,666 --> 01:10:53,375 Ve skutečnosti jsme dostávali 910 01:10:53,667 --> 01:10:56,294 být docela dobrými přáteli, dokud nebyl tak zatraceně namyšlený. 911 01:10:56,586 --> 01:10:59,005 Překvapuje vás to? 912 01:10:59,297 --> 01:11:01,758 Jo, chci říct, dokonce mě zmoudřel. 913 01:11:02,050 --> 01:11:05,095 Teda ke mně! 914 01:11:05,387 --> 01:11:05,929 Víš, v průběhu let, 915 01:11:06,221 --> 01:11:07,585 hodně mi tě připomínal. 916 01:11:09,849 --> 01:11:11,434 Ale teď víc než kdy jindy. 917 01:11:13,770 --> 01:11:14,870 Emily, co? 918 01:11:18,108 --> 01:11:19,208 Lenny je tvůj syn. 919 01:11:33,456 --> 01:11:37,210 Víš, přál jsem si to dlouho, co jsi ho mohl vidět. 920 01:11:37,502 --> 01:11:38,602 A teď máte. 921 01:11:44,175 --> 01:11:45,844 Lenny, můj synu? 922 01:11:52,934 --> 01:11:54,811 Nikdy jsem mu o tobě neřekl, Bobby. 923 01:11:55,895 --> 01:11:56,995 A co Joe? 924 01:11:57,605 --> 01:11:58,940 Věděl. 925 01:11:59,232 --> 01:12:00,687 Ale přesto si mě chtěl vzít. 926 01:12:04,446 --> 01:12:05,947 Asi jsem se s Joem mýlil. 927 01:12:10,785 --> 01:12:12,829 Asi jsem se v hodně věcech mýlil. 928 01:12:14,956 --> 01:12:18,585 Emily, je tu něco, co jsem ti nikdy neřekl. 929 01:12:19,586 --> 01:12:22,297 Něco, co jsem chtěl abych ti to dlouho řekl. 930 01:12:25,216 --> 01:12:26,316 miluji tě. 931 01:12:27,510 --> 01:12:28,610 vždy jsem měl. 932 01:12:30,180 --> 01:12:32,349 A vždycky budu. 933 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Už musím jít, Emily. 934 01:12:56,623 --> 01:12:57,999 Neboj se o Lennyho. 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,126 O všechno se postarám. 936 01:13:00,418 --> 01:13:01,711 Uvidíme se znovu, Bobby? 937 01:13:03,588 --> 01:13:04,798 Vždy budu s tebou. 938 01:13:22,357 --> 01:13:23,608 Je to hodný kluk. 939 01:13:44,546 --> 01:13:45,646 Díky, Joe. 940 01:13:52,512 --> 01:13:54,431 Pojď, pojď, pojďme. 941 01:14:01,229 --> 01:14:03,064 Hej, všichni, mám syna! 942 01:14:05,483 --> 01:14:07,318 - To je skvělé. - Gratulujeme! 943 01:14:07,610 --> 01:14:09,404 - Dobře. - Děkuji. 944 01:14:09,696 --> 01:14:10,796 V pořádku! 945 01:14:10,989 --> 01:14:11,739 Dobrá cesta. 946 01:14:12,031 --> 01:14:13,825 Hej, dobře! 947 01:14:14,117 --> 01:14:16,828 No tak, Rafferty, nebudeš mi gratulovat? 948 01:14:17,120 --> 01:14:18,220 Mám dítě! 949 01:14:18,288 --> 01:14:20,290 samozřejmě, asi jsi to celou dobu věděl. 950 01:14:29,132 --> 01:14:30,592 No tak, Rafferty, všechno, co jsem udělal 951 01:14:30,884 --> 01:14:32,301 trochu překročil hranice. 952 01:14:32,302 --> 01:14:34,596 Nerozumíš, chlapče? 953 01:14:34,888 --> 01:14:36,934 Může se vám zdát, že ne jeden, ale váš úkol. 954 01:14:37,140 --> 01:14:38,349 Porušil jsi pravidla. 955 01:14:38,641 --> 01:14:40,141 To se jim tady nelíbí. 956 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 No, ať se stane cokoli, stálo to za to. 957 01:14:43,438 --> 01:14:44,666 Chci říct, vidět znovu Emily, 958 01:14:44,939 --> 01:14:48,234 dotknout se její tváře, zjistit o Lennym. 959 01:14:49,694 --> 01:14:52,071 Hej, to mě dostane přes věčnost. 960 01:14:52,363 --> 01:14:54,908 Mm, potřebuji další drink. 961 01:15:07,253 --> 01:15:08,353 Potřebujete výtah? 962 01:15:09,422 --> 01:15:10,522 Ne. 963 01:15:15,220 --> 01:15:16,320 Melisso, počkej! 964 01:15:17,430 --> 01:15:18,530 Počkejte! 965 01:15:18,723 --> 01:15:19,432 co chceš? 966 01:15:19,724 --> 01:15:21,976 No, myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 967 01:15:22,268 --> 01:15:24,062 Proč si nepromluvíš se Sharon? 968 01:15:24,354 --> 01:15:25,897 No, ona na mluvení moc není. 969 01:15:26,898 --> 01:15:27,998 Můžu tě doprovodit domů? 970 01:15:29,734 --> 01:15:30,834 Přizpůsobte se. 971 01:15:31,528 --> 01:15:32,195 co se děje? 972 01:15:32,487 --> 01:15:33,669 Už mě nemáš rád? 973 01:15:35,782 --> 01:15:37,742 Býval jsi někdo, na kom mi záleželo. 974 01:15:38,993 --> 01:15:41,120 Teď hraješ ty jako někdo, koho jsem nikdy neznal. 975 01:15:42,580 --> 01:15:44,217 Někdo, koho vlastně nechci znát. 976 01:15:44,499 --> 01:15:45,599 Melisso! 977 01:15:51,381 --> 01:15:53,299 Táhni tam. 978 01:15:57,762 --> 01:15:58,429 Pojď ven. 979 01:15:58,721 --> 01:16:00,055 Pojď, shorte, pojď sem. 980 01:16:00,056 --> 01:16:00,598 Nechte tam auto. 981 01:16:00,890 --> 01:16:02,684 Pojď. 982 01:16:02,976 --> 01:16:04,978 Víš, co je to střevní rasa, Barnesi? 983 01:16:05,270 --> 01:16:08,231 Odděluje lidi jako já z kuřecích sraček jako ty. 984 01:16:09,607 --> 01:16:12,110 Máme auta a všechno zřízena v lomu. 985 01:16:13,278 --> 01:16:15,071 Stačí se jen ukázat. 986 01:16:15,363 --> 01:16:17,615 Teď jen mezi tebou a mnou, 987 01:16:17,907 --> 01:16:19,534 Myslím, že nebudeš. 988 01:16:19,826 --> 01:16:21,411 Ale zase si říkám 989 01:16:21,703 --> 01:16:22,953 není nic než bonbón 990 01:16:22,954 --> 01:16:25,123 pod těmi všemi vaše luxusní oblečení. 991 01:16:25,415 --> 01:16:26,082 Pojď, jdeme. 992 01:16:26,374 --> 01:16:28,668 Jo, je to tak, Barnesi, jdi domů. 993 01:16:28,960 --> 01:16:30,253 Tam patříš. 994 01:16:30,545 --> 01:16:32,171 - To je ono. - Správně. 995 01:16:32,463 --> 01:16:34,591 Dobře, pojďme na to. 996 01:16:34,882 --> 01:16:35,550 On to udělá! 997 01:16:35,842 --> 01:16:37,468 - Gallo, dobře! - Dobře! 998 01:16:37,760 --> 01:16:38,303 - Hej, dobře, pěkné. - Dobře, Gallo, co? 999 01:16:38,595 --> 01:16:41,055 - No tak, Gallo. - Co chceš? 1000 01:16:41,347 --> 01:16:41,889 Jste na. 1001 01:16:42,181 --> 01:16:42,932 Hej, jdeme! 1002 01:16:43,224 --> 01:16:44,324 - Dobře! - Dobře. 1003 01:16:44,892 --> 01:16:45,435 Lenny, nech toho. 1004 01:16:45,727 --> 01:16:46,827 Hej, naskoč. 1005 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Chtěl jsem ti to říct. 1006 01:17:16,591 --> 01:17:17,691 co to znamená? 1007 01:17:17,759 --> 01:17:19,385 Gallo ho vyzval k závodu. 1008 01:17:20,428 --> 01:17:21,528 Přijal. 1009 01:17:23,556 --> 01:17:24,974 Jestli je to nějaká útěcha, 1010 01:17:25,266 --> 01:17:27,310 je na seznamu cestujících Uptown. 1011 01:17:27,602 --> 01:17:28,702 Ach ne! 1012 01:17:30,980 --> 01:17:33,566 Rafferty, musíš mě nechat jít. 1013 01:17:33,858 --> 01:17:35,086 Nedá se nic dělat. 1014 01:17:35,360 --> 01:17:36,460 Ty tomu nerozumíš. 1015 01:17:36,736 --> 01:17:38,071 Můj syn mě potřebuje, Rafferty! 1016 01:17:38,363 --> 01:17:40,682 Bobby, vím, jak se cítíš, ale tak to mělo být. 1017 01:17:40,865 --> 01:17:42,033 Nemůžeš změnit osud. 1018 01:17:42,325 --> 01:17:43,425 Osud, nic! 1019 01:17:44,285 --> 01:17:47,538 Kdyby to nebylo pro mě, nebyl by v této zácpě. 1020 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Dostal jsem ho do této opravy! 1021 01:17:49,457 --> 01:17:51,048 Musíš mě nechat, abych ho z toho dostal! 1022 01:17:52,502 --> 01:17:54,504 To dítě ještě nemělo život, Rafferty. 1023 01:17:57,632 --> 01:17:59,050 Nevěděl jsem, co to znamená. 1024 01:18:00,134 --> 01:18:02,387 Ale včera večer jsem zjistil, co jsem ztratil. 1025 01:18:02,679 --> 01:18:04,012 Nechci, aby se to stalo Lennymu. 1026 01:18:04,013 --> 01:18:07,725 Chci, aby měl šanci zestárnout, 1027 01:18:08,017 --> 01:18:09,477 mít rodinu. 1028 01:18:09,769 --> 01:18:12,897 Manželku, děti, co chce. 1029 01:18:14,273 --> 01:18:15,858 Všechny věci, které jsem vynechal. 1030 01:18:18,236 --> 01:18:20,405 Bobby, následky. 1031 01:18:20,697 --> 01:18:23,324 Následky mě nezajímají! 1032 01:18:23,616 --> 01:18:24,867 Udělám cokoliv! 1033 01:18:25,159 --> 01:18:26,744 Promluvte si s vyššími. 1034 01:18:27,036 --> 01:18:28,579 Promluvte si s kým musíte. 1035 01:18:28,871 --> 01:18:30,553 Řekni jim, že udělám cokoliv, cokoliv. 1036 01:18:33,292 --> 01:18:34,392 Rafferty! 1037 01:18:36,129 --> 01:18:39,716 Řekni jim, že bych se vzdal své duše. 1038 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 Kdykoli můžeš vycouvat, Barnesi. 1039 01:19:09,245 --> 01:19:11,664 Lenny, nedělej to, prosím. 1040 01:19:11,956 --> 01:19:13,124 Byl jsem vyzván. 1041 01:19:13,416 --> 01:19:14,516 Moje čest je v sázce. 1042 01:19:14,667 --> 01:19:16,419 Vaše čest vás zabije. 1043 01:19:17,545 --> 01:19:19,380 Nedělej si s tím starosti. 1044 01:19:19,672 --> 01:19:20,772 Mám to pokryté. 1045 01:19:24,218 --> 01:19:25,553 Charlie! 1046 01:19:29,474 --> 01:19:30,574 Hodně štěstí, Frede. 1047 01:19:31,684 --> 01:19:32,894 Spusťte je. 1048 01:20:02,882 --> 01:20:03,982 Jo! 1049 01:20:04,133 --> 01:20:05,233 V pořádku! 1050 01:20:15,186 --> 01:20:16,286 Lenny! 1051 01:20:17,772 --> 01:20:18,872 Žádný! 1052 01:21:00,189 --> 01:21:01,289 Sakra, sakra! 1053 01:21:02,191 --> 01:21:05,278 Nemyslel sis, že tě teď zklamu, vy jste? 1054 01:21:05,570 --> 01:21:06,863 Sakra! 1055 01:21:22,378 --> 01:21:23,478 Lenny! 1056 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Oh, ne! 1057 01:21:43,024 --> 01:21:44,191 Ach můj bože! 1058 01:21:45,318 --> 01:21:46,485 Oh, je to prokleté. 1059 01:21:46,777 --> 01:21:47,877 V žádném případě. 1060 01:21:49,155 --> 01:21:50,781 omlouvám se. 1061 01:21:51,073 --> 01:21:52,173 já nechci. 1062 01:21:52,241 --> 01:21:53,378 Zkuste mu někdo pomoct! 1063 01:21:53,576 --> 01:21:54,952 Hej, podívej! 1064 01:21:56,913 --> 01:21:58,831 Dáš mi nohu z obličeje? 1065 01:22:15,014 --> 01:22:16,682 Ach můj bože! 1066 01:22:16,974 --> 01:22:19,894 Oh, bože, Lenny! 1067 01:22:20,186 --> 01:22:22,229 Byl to nějaký závod. 1068 01:22:22,521 --> 01:22:23,981 Bylo to nejlepší. 1069 01:22:24,273 --> 01:22:25,483 To bylo také poslední. 1070 01:22:40,539 --> 01:22:42,708 Zase jsi mi zachránil život. 1071 01:22:43,668 --> 01:22:45,336 I'm your guardian angel. 1072 01:22:45,628 --> 01:22:46,728 To je moje práce. 1073 01:22:48,965 --> 01:22:50,375 Vidím, že jsi s jinou dívkou. 1074 01:22:50,508 --> 01:22:52,259 Jo, je opravdu výjimečná. 1075 01:22:52,551 --> 01:22:54,136 Rád bych ji poznal. 1076 01:22:54,428 --> 01:22:55,528 Možná někdy jindy. 1077 01:22:56,514 --> 01:22:57,614 proč ne hned? 1078 01:23:00,309 --> 01:23:01,560 Vidíš toho chlapa tam dole? 1079 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 Musím se s ním svézt. 1080 01:23:10,611 --> 01:23:12,655 Budeš zase sám. 1081 01:23:12,947 --> 01:23:15,574 Právě jsme se spřátelili. 1082 01:23:15,866 --> 01:23:17,118 Jsi můj nejlepší přítel. 1083 01:23:19,328 --> 01:23:20,428 Jo. 1084 01:23:21,414 --> 01:23:22,514 Bez ohledu na to, kam půjdu, 1085 01:23:23,416 --> 01:23:24,959 vždy budeme nejlepší přátelé. 1086 01:23:28,170 --> 01:23:29,270 Vážně musíš jít? 1087 01:23:38,556 --> 01:23:40,016 Sbohem, chlapče. 1088 01:23:40,307 --> 01:23:41,407 Sbohem. 1089 01:23:54,697 --> 01:23:56,240 Postarej se o sebe. 1090 01:23:57,324 --> 01:23:58,424 Ty taky. 1091 01:24:27,730 --> 01:24:29,440 Sakra kluk, že, Rafferty? 1092 01:24:31,358 --> 01:24:33,360 Jo, jo, bude v pořádku. 1093 01:24:40,910 --> 01:24:43,537 To je těžké říct, Rafferty. 1094 01:24:43,829 --> 01:24:45,372 Ale budeš mi chybět. 1095 01:24:47,625 --> 01:24:52,505 Řekni mi, je to tak špatné, jak si myslím je, tam dole? 1096 01:24:52,797 --> 01:24:53,897 Horší. 1097 01:24:54,673 --> 01:24:55,773 Díky. 1098 01:24:57,009 --> 01:24:58,191 Netvař se tak zasmušile, Bobby. 1099 01:24:58,385 --> 01:24:59,095 Tam dolů nepůjdeš. 1100 01:24:59,386 --> 01:25:01,055 Jste na cestě Uptown. 1101 01:25:01,347 --> 01:25:02,765 Právě jste získali lístek. 1102 01:25:03,057 --> 01:25:04,739 Co, mohl bys to se mnou spustit znovu? 1103 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Když ses obětoval pro Lennyho, 1104 01:25:06,560 --> 01:25:08,854 ukázal jsi nám, že ses naučil milovat, 1105 01:25:09,146 --> 01:25:10,939 jak si vážit někoho víc než sebe. 1106 01:25:10,940 --> 01:25:12,531 Tak získáte lístek Uptown. 1107 01:25:14,485 --> 01:25:16,695 Co, já, jdu do města? 1108 01:25:16,987 --> 01:25:18,197 Ano. 1109 01:25:19,406 --> 01:25:20,825 Budu proklet! 1110 01:25:21,117 --> 01:25:23,035 Nemohl bys to říct jinak? 1111 01:25:30,000 --> 01:25:31,710 Vydrž, chlapče! 1112 01:25:51,856 --> 01:25:53,023 Na co máváš? 1113 01:25:54,525 --> 01:25:55,625 Někdo velmi zvláštní.